题 解

宋哲宗元祐七年（1092），苏轼得朝廷命移知扬州，二月末离开颍州，三月经淮上作此诗。

原 文

澹月倾云画角哀①，小风吹水碧鳞开。

此生定向江湖老，默数淮中十往来。

注 释

①画角：古乐器名。

译 文

淡淡的月光洒向薄薄的云层，报晓声响起，有些凄凉。微风吹着水面，碧绿的水面上泛起了细小的波纹。这一生注定是要在江湖上漂泊终老了，往返这淮河，到如今已有十次了。