题 解

此诗写于苏轼四十四岁时，诗中“根到九泉无曲处，世间惟有蛰龙知”这两句，却被沈括指为隐刺皇帝：“皇帝如飞龙在天，苏轼却要向九泉之下寻蛰龙，不臣莫过如此！”指控他“大逆不道”，一场牵连苏轼三十九位亲友的大案，便因沈括的告密而震惊朝野，这就是著名的“乌台诗案”。

原 文

其一

吴王池馆遍重城①，闲草幽花不记名。

青盖一归无觅处②，只留双桧待升平。

其二

凛然相对敢相欺，直干凌空未要奇。

根到九泉无曲处，世间惟有蛰龙知。

注 释

①吴王：指五代十国时期的吴越王钱镠。钱镠曾在杭州广修亭台。

②青盖：天子用的车篷，代指北宋中央政权。此句指吴越末代国王钱俶向北宋政权纳土投降，结束割据局面。

译 文

其一：吴王钱镠的亭台馆榭一度遍布全城，名贵、罕见的花草更是数不胜数。如今这个割据一方的吴越政权已经消失了，只有你园中这两株珍贵的乔木等到了升平岁月。

其二：这两株乔木各自直立，一副严肃不可亵渎的样子，直直的身躯伸向空中，却不是有意标新出奇。它的根茎直到深深的地下也没有弯曲，当然，这一点只有盘踞在地下的蛰龙才清楚。