题 解

北宋元丰七年（1084），苏轼因不赞成王安石的新法被贬调湖州，后又被捕下狱，史称“乌台诗案”。同年八月，苏轼赴汝州途中，经过金陵，恰逢江宁知府王胜之调任，作此词送别。

原 文

金陵赏心亭送王胜之龙图。王守金陵，视事一日，移南郡。

千古龙蟠并虎踞①，从公一吊兴亡处②。渺渺斜风吹细雨。芳草渡，江南父老留公住③。

公驾飞车凌彩雾，红鸾骖乘青鸾驭④。却讶此洲名白鹭⑤。非吾侣，翩然欲下还飞去。

注 释

①龙蟠并虎踞：似龙盘伏，如虎蹲坐，形容地势险要。

②兴亡处：南京为东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝古都，历经三百年繁华，此所谓“兴”；但六朝更迭既速，隋灭陈时，六朝所造城阙宫殿多被平毁，至唐宋时只剩断垣颓壁而已，此所谓“亡”。

③江南父老留公住：南京百姓挽留王胜之。

④骖：指在车两侧驾驭。

⑤白鹭：白鹭洲，在金陵城西门外。

译 文

“钟山龙蟠，石头虎踞”，千古金陵引起人怀归的思绪。难得陪同你凭吊这历经沧桑的兴亡之地。斜风渺渺，细雨纷纷，弥散着一片别情离愁。难忘这芳草渡口，江南父老依依惜别，恳切地把你挽留。

且莫伤怀，在我的想象中，你驾着飞车穿越多彩的云霞，仙游似的以鸾鸟为陪乘者，一路凌风驭虚而来。却讶异这里的沙洲，居然名之为白鹭，并不是适宜的栖居地。于是，翩翩然未曾歇翅，还是向别处飞去。