题 解

此诗作于宋神宗元丰五年（1082），是苏轼贬居黄州时写的一段君子逸事。潘指潘彦明，郭指郭兴宗，都是苏轼在黄州结识的朋友，以沽酒卖药为生。

原 文

东风未肯入东门，走马还寻去岁村。

人似秋鸿来有信，事如春梦了无痕。

江城白酒三杯酽①，野老苍颜一笑温。

已约年年为此会，故人不用赋招魂②。

注 释

①酽：浓，味厚。

②招魂：《楚辞》篇名，宋玉所作。

译 文

今年春天来得晚，春风久久不入城门，我们骑马一起去寻找去年游玩的乡村。人好似秋天的大雁，来去都会有音信痕迹可循。可是往事就好像春天的一场梦，连一点儿痕迹都没有留下。让我们去江城边上的酒馆，喝上三杯酒家自酿的美酒吧。这里民风淳朴，乡间的老人会用饱经沧桑的脸孔上的温暖的笑容来迎接我们。我们已经约定了，每年春季的时候都要出东门踏青，所以，我的老朋友们啊，你们就不必因为此事担心挂念了。