题 解

此词作于宋哲宗绍圣元年（1094）七月的九江，是作者为酬赠阔别多年后又不期而遇的老友苏坚（字伯固）而作。

原 文

我梦扁舟浮震泽①，雪浪摇空千顷白。觉来满眼是庐山，倚天无数开青壁②。此生长接淅③，与君同是江南客④。梦中游、觉来清赏，同作飞梭掷⑤。

明日西风还挂席⑥，唱我新词泪沾臆⑦。灵均去后楚山空⑧，澧lǐ阳兰芷无颜色⑨。君才如梦得⑩。武陵更在西南极。《竹枝词》、莫徭新唱?，谁谓古今隔。

注 释

①震泽：即太湖。

②倚天无数开青壁：形容庐山峰峦叠翠，上插云霄。

③接淅：漉干已淘之米，比喻四处奔波，席不暇暖。语出《孟子·万章下》 ：“孔子之去齐，接淅而行。”孔子急于离开齐国，等不及做好饭，将已淘的米捞起来漉干就走。淅的本意为淘米。

④与君同是江南客：指自己与苏坚皆客居九江。唐宋时九江属江南西道，故云。

⑤飞梭掷：形容时光飞逝。

⑥挂席：扬帆远行。

⑦臆：胸。

⑧灵均：屈原。

⑨澧阳：又称澧州，今湖南澧县。芷：一种香草，屈原赋中经常将之与兰并提。苏坚与作者分手后将去澧阳，故提及之。

⑩梦得：指唐代诗人刘禹锡。

?莫徭：少数民族名称。

译 文

我曾梦见与你共同乘舟于太湖，雪白的浪花一望无际。梦醒之后满眼是庐山的倚天之峰。咱俩一生行色匆匆，都是江南的过客。迷离幻象、湖山清景，俱如飞梭过眼，转瞬即逝了。

随着西去的征帆，我心随帆驶，想到在澧阳行吟漂泊过的屈原，那里的香草也因为伟人的逝去而憔悴无华了。你的才华不减梦得，他谪居的武陵在这里的西南远方，又和你所要去的澧阳同是莫徭聚居之地，到了那边便可接续刘梦得的余风，创作出可与刘禹锡的《竹枝词》媲美的“莫徭新唱”来，与千古名贤交相辉映。