题 解

宋神宗熙宁十年（1077），苏轼路过齐州，齐州知州李公择（名常）以诗来迎，苏轼作此诗相和。

其一

原 文

敝裘羸马古河滨，野阔天低糁sǎn玉尘①。

自笑餐毡典属国②，来看换酒谪仙人③。

宦游到处身如寄，农事何时手自亲。

剩作新诗与君和，莫因风雨废鸣晨。

注 释

①糁玉尘：指下雪。

②自笑餐毡典属国：此句是诗人以处境艰辛的苏武自喻。西汉时，苏武出使匈奴被扣押，苏武不肯变节，将毛毡就着雪吃下充饥，后来得以返回汉朝，拜为典属国。

③来看换酒谪仙人：李白被称为“谪仙人”，曾以五花马、千金裘换酒为乐。

译 文

我穿着轻薄破旧的衣衫，骑着一匹瘦弱的马来到了黄河之滨，田野广阔，天色低沉，空中飘起了小雪。我如今就像苏武一样，虽然为官却处境艰辛，而你就好像当年的李白，五花马、千金裘换成美酒款待我。为官四处漂泊，没有归属感，不知什么时候才能回归悠闲的田园生活。今天唯有写诗与你唱和，不要因为这风雪天气错过了鸡鸣之晨。

其二

原 文

夜拥笙歌霅水滨①，回头乐事总成尘。

今年送汝作太守，到处逢君是主人②。

聚散细思都是梦，身名渐觉两非亲。

相从继烛何须问③，蝙蝠飞时日正晨。

注 释

①霅水：浙江吴兴霅溪。熙宁七年苏轼过吴兴，曾与李公择相会。

②到处逢君是主人：李公择历任鄂州、湖州、齐州等地知州，与苏轼多次相逢。

③继烛：灯烛不断。

译 文

记得从前在霅溪笙歌宴饮多么畅快，回想这些往事，如今都成逝去的烟尘。今年你在这里做太守，而我们总是在不同的地方相遇，都蒙你做东相迎。细细思量一切的聚散离合都像做梦一样，渐渐觉得名气对自己也并不重要了。我们二人相聚，秉烛长谈，灯烛换了一个又一个，直到天明蝙蝠都飞起觅食了，也不觉得困倦。