题 解

宋神宗熙宁六年（1073）二月，苏轼前往富阳、新城等地视察春耕时作此诗。

原 文

其一

东风知我欲山行，吹断檐间积雨声。

岭上晴云披絮帽①，树头初日挂铜钲②。

野桃含笑竹篱短，溪柳自摇沙水清。

西崦人家应最乐，煮芹烧笋饷春耕③。

其二

身世悠悠我此行，溪边委辔听溪声④。

散材畏见搜林斧，疲马思闻卷旆钲⑤。

细雨足时茶户喜，乱山深处长官清⑥。

人间歧路知多少，试向桑田问耦耕。

注 释

①絮帽：弹松的棉帽。

②铜钲：古代乐器，形如铜铃。

③饷春耕：给耕地的人送饭。

④委辔：放松马的缰绳，任由马缓缓而行。

⑤卷旆钲：收起旗鼓。

⑥乱山深处长官清：时新城县令是苏轼旧友晁端友，此句赞赏他是个清官。

译 文

其一：东风仿佛知道我要到山里行，吹断了檐间连日不断的积雨声。走在路上，远远望去，白云给山头戴上了一顶絮帽。旭日初生，红里泛黄，如一面铜钲挂在树梢。桃花伸出篱外向人露出笑脸，清澈的溪水映出了袅袅垂柳。西山的人家很是快乐，正煮饭做菜去给春耕的人们送饭。

其二：人生旅途就同我脚下悠悠的路，马行溪边，放下缰绳缓缓走着，听那潺潺溪水声。散乱的木材也害怕搜索林木的斧头，疲惫的马儿希望战旗卷起，鼓声不响，盼望着休息。绵绵细雨带来好年景，让茶农很是高兴，新城县令也是一个清官。这人世间的道路不知有多少，不如向农家问个道路，从此离开官场务农去吧。