题 解

此词作于宋神宗元丰七年（1084）四月上旬的永兴（今湖北阳新）。题为“初夏”，实写闺情。

原 文

绿槐高柳咽新蝉①，薰风初入弦②。碧纱窗下水沉烟③，棋声惊昼眠。

微雨过，小荷翻，榴花开欲然④。玉盆纤手弄清泉，琼珠碎却圆。

注 释

①咽：声音低塞。

②薰风初入弦：开始演奏《南风》之曲。《礼记·乐记》载：“昔者，舜作五弦之琴，以歌《南风》。”《孔子家语·辩乐解》载《南风》之辞：“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。”薰风，即南风，和煦的风。入弦，用弦乐器演奏。

③水沉烟：即沉香，用一种入水能沉的香木做成。

④然：同“燃”。

译 文

窗外绿槐如茵，高高的柳树随风轻动，蝉鸣声戛然而止，和风将初夏的清凉吹入屋内。碧纱窗下，沉香发出阵阵幽香，下棋的声音将人从睡梦中唤醒。

一阵细雨过去，轻风把荷叶翻转，石榴花衬着湿润的绿叶，愈见得红丽如燃。少女端着漂亮的瓷盆到清池边玩水，水花散溅到荷叶上，像珍珠那样圆润晶亮。

集 解

李攀龙：“景是写情，情在笔先，景描楮上，色色如画。”

沈雄：“观者叹服其八句状八景。音律一同，殊不散乱，入争宝之。刻之琬琰，挂于堂室间也。”

俞陛云：“写闺情而不着言辞，不作情语，自有一种闲雅之趣。”