题 解

宋神宗熙宁七年（1074），苏轼应单锡之约，为聚远楼题写了三首绝句。单同年指单锡，俞氏指俞仕隆，字宗道。德兴在江西东北，临近浙江。俞仕隆曾建楼于此，单锡为之名曰“聚远”。

原 文

其一

云山烟水苦难亲，野草幽花各自春。

赖有高楼能聚远，一时收拾与闲人。

其二

无限青山散不收，云奔浪卷入帘钩①。

直将眼力为疆界，何啻人间万户侯②。

其三

闻说楼居似地仙③，不知门外有尘寰。

幽人隐几寂无语④，心在飞鸿灭没间。

注 释

①入帘钩：进入门帘之内。

②何啻：何止。

③地仙：道教将居于人世的仙人称为地仙，此处指生活悠闲的人。

④隐几：凭依几案。

译 文

其一：山中有云，云中有山，站在远处能看见，到了近处却看不见，实在让人很难亲近，只有身旁的花草独自芬芳。好在此处有这样一座聚远楼，把云山烟水、野草幽花收拾在一起，交付给生活悠闲的人。

其二：山峦叠翠无法尽收眼底，波浪一般的云雾进入楼中帘内。只有眼界宽阔，才能收拢极富，何必羡慕什么万户侯的高爵。

其三：听说住在此处悠闲得就像仙人，浑然不觉门外就是烦扰尘世。我如今凭依几案寂寂无语，心思已经飞出尘世之外了。