题 解

●闲居田园

住处幽雅，溪边有蛙欢叫，果树成荫，不用担心衣食。闲居田园的日子让人何等艳羡！

此诗作于宋哲宗绍圣二年（1095）。王子直，名原，号鹤田处士。此诗描绘了王子直闲居田园的潇洒生活。

原 文

万里云山一破裘，杖端闲挂百钱游。

五车书已留儿读，二顷田应为鹤谋①。

水底笙歌蛙两部，山中奴婢橘千头。

幅巾我欲相随去②，海上何人识故侯③。

注 释

①为鹤谋：王子直家住鹤田山。

②幅巾：古时男子用一幅绢来束发，是一种儒生的装束。

③故侯：旧时的官员，此处是作者自指。

译 文

穿着一件破旧的裘衣游历万里山水，百钱就这样随意挂在手杖上。丰富的藏书留在家中给儿孙诵读，鹤田山上还有两顷薄田。住处幽雅，溪边有蛙欢叫，果树成荫，不用担心衣食。我愿头戴幅巾随你归隐江湖，只是海滨无人与我相识。