题 解

此词作于宋神宗元丰五年（1082）九月的黄州。

原 文

夜饮东坡醒复醉①，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣。敲门都不应，倚杖听江声。

长恨此身非我有②，何时忘却营营③。夜阑风静縠纹平④。小舟从此逝，江海寄余生。

注 释

①东坡：本为黄州城东的旧营地。作者于本年春在此开荒，因仰慕白居易在四川忠州东坡躬耕之事，遂名此地为“东坡”，并取以为号。

②恨：感到缺憾，身不由己。

③营营：为名利所纷扰。

④夜阑：夜尽。

译 文

夜里在东坡饮酒，醉而复醒，醒了又饮。归来时好像已经是夜半三更了。家童鼾声如雷，反复叫门也不应，只好拄杖伫立江边聆听江水奔流的声音。

长恨身在宦途，这身子已不是我自己所有。什么时候才能够忘却追逐功名？夜深风静，水波不兴。真想乘上小船从此消逝，在烟波江湖中了却余生。