题 解

宋神宗元丰八年（1085）三月，哲宗赵煦即位，六月苏轼接到诏令，复朝奉郎起知登州军州事。苏轼在赴任途中，行至怀仁县（今江苏赣榆县）时，为县令陈德任题占山亭，作此诗。

原 文

其一

尚父提封海岱间①，南征惟到穆陵关②。

谁知海上诗狂客，占得胶西一半山③。

其二

我是胶西旧使君，此山仍合与君分。

故应窃比山中相，时作新诗寄白云④。

注 释

①尚父提封海岱间：尚父指太公望，周武王尊称太公望为尚父。提封指古代诸侯的封地。

②穆陵关：故址在今山东临朐东南的大岘山上。

③胶西：县名，在密州。

④故应窃比山中相，时作新诗寄白云：南朝陶弘景初仕于齐，入梁后隐居不出。梁武帝多次邀他出山，都被拒绝。但每逢大事，梁武帝还要向陶弘景咨询，时人称为“山中宰相”。陶弘景曾有诗云：“山中何所有，岭上多白云。只可自怡悦，不堪持寄君。”

译 文

其一：太公望封于齐地，向南远行也不过到穆陵关。谁能知道我这个狂妄的诗人，曾据有胶西一半的山林。

其二：我曾是胶西的使君，与你相比可以说平分秋色。其实我和陶弘景一样，只是喜欢隐居写诗而已。