题 解

此诗作于宋仁宗嘉祐六年（1061）。苏轼兄弟继嘉祐二年（1057）同科进士及第之后，苏轼被任命为河南府福昌县主簿，但未赴任。苏辙也被任命为河南渑池县主簿。嘉祐六年（1061）八月，又参加制举特试，仁宗皇帝亲自主试“贤良方正直言极谏”策问。在这次考试的前后，苏轼写了《进策》二十五篇，《进论》二十五篇，《礼以养人为本》等六论，以及皇帝御试的《御试制科策》一篇。仁宗钦点“入第三等”，而北宋自公元 960 年建国以来，正好百年，“入三等”者，苏轼为“百年第二人”。苏辙入第四等。宋仁宗“退而喜曰：朕今日为子孙得两宰相矣”。苏轼被命为凤翔（今属陕西）签判，苏辙（子由）因其《御试制科策》尖锐抨击宋仁宗，在朝廷引起轩然大波，只好自己要求留京侍父。在这以前，他们兄弟一直生活在一起。嘉祐六年（1061）十一月苏轼启程赴任，是他们第一次远别。苏辙送兄赴任，送了一程又一程，一直送到离京城一百四十里的郑州西门外，苏轼写下了这首抒发离愁别恨的名篇。

原 文

不饮胡为醉兀兀①，此心已逐归鞍发。

归人犹自念庭闱②，今我何以慰寂寞。

登高回首坡垄隔，惟见乌帽出复没。

苦寒念尔衣裘薄，独骑瘦马踏残月。

路人行歌居人乐，童仆怪我苦凄恻。

亦知人生要有别，但恐岁月去飘忽③。

寒灯相对记畴昔，夜雨何时听萧瑟。

君知此意不可忘，慎勿苦爱高官职④。

注 释

①兀兀：昏沉。

②庭闱：指父母居住的地方，借指父母。

③飘忽：形容时光流逝很快。

④苦爱：久爱。

译 文

没喝酒怎会突然觉得昏昏沉沉、神不守舍呢？我的心已经随着你渐远渐逝的身影一同离去。寂寞的归途，你尚且可以系念、陪伴家中的老父，而我行走在异乡的旷野，用什么来抚慰心中的孤独呢？站在高处眺望你回京的身影，只能看见你的乌帽忽隐忽现。担心你的衣裳太薄，独自骑着瘦马归去，在寒冷的残月下是那么孤单。路上有的人边走边歌挺欢乐，我却苦凄凄地连童仆也感到奇怪。我知道人生时常会有别离，只是唯恐时光流逝得太快。今夜寒灯相对，你可会想起怀远驿中我们曾经相约的誓言？何时才能相见，何时才能一同听夜雨萧瑟连绵啊。希望你不要忘记，不要贪恋官场啊。