题 解

宋神宗元丰四年（1081）初夏，苏轼作此词于黄州。苏轼因为写诗揭露新法的弊端，被贬为黄州团练副使，本州安置，不得签署公事，成为失去自由的罪人。到黄州后，他开始住在定惠院，以后又迁到长江边上的临皋亭。元丰四年春天的一个傍晚，词人在临皋亭上倚栏观江，见落日斜照、春意盎然，又逢短暂的春雨令水天生出奇妙的景致，心神激荡，便将这美好的景色记录了下来，即成此篇。

原 文

晚景落琼杯，照眼云山翠作堆①。认得岷峨春雪浪②，初来，万顷蒲萄涨渌lù醅pēi③。

春雨暗阳台，乱洒歌楼湿粉腮。一阵东风来卷地，吹回，落照江天一半开。

注 释

①照眼：耀眼。

②岷峨：四川境内岷山山脉北支，峨眉山傍其南。作者常以之代指家乡。

③渌醅：美酒，此处与“蒲萄”均喻江水澄澈碧绿。

译 文

夕阳美丽的景色倒映在手中的玉杯里，青山绿树把一杯的玉液都染绿了。认得这杯中琼浆是故乡岷山和峨眉山上的积雪融化而来。初次看来，万顷的江水都好像那尚未过滤的酒。

阳台山上春雨忽至，胡乱地洒在歌楼打湿了美人的粉腮。忽然一阵东风卷地而来，吹散了云雨，落日的余晖从乌云缝隙中斜射出来，染红了半边天。