题 解

此词作于宋神宗元丰五年（1082）三月，写词人骑马醉经蕲水溪桥的经历。

原 文

顷在黄州，春夜行蕲水中，过酒家饮，酒醉，乘月至一溪桥上，解鞍，曲肱醉卧少休。及觉已晓。乱山攒拥，流水铿然，疑非尘世也。书此语桥柱上。

照野弥弥浅浪①，横空隐隐层霄②。障泥未解玉骢骄③，我欲醉眠芳草。

可惜一溪明月④，莫教踏破琼瑶。解鞍欹枕绿杨桥，杜宇一声春晓。

注 释

①弥弥：水波荡漾的样子。

②层霄：弥漫的云气。

③障泥未解玉骢骄：用《世说新语·术解》典：“王武子善解马性，尝乘一马，著连钱障泥，前有水，终日不肯渡。王云：‘此必是惜障泥。’使人解去，便径渡。”此处说障泥未卸，马不肯前行，实际是说为美景所陶醉，自己不肯前行。障泥，以布或锦所制，垂于马腹两侧以挡尘。骢，青白色的马。骄，马纵腾的样子。

④可惜：可爱。

译 文

月光照在波光粼粼的河面上，天空中有几丝淡淡的云彩。白色的马儿此时尚气宇昂扬，我却不胜酒力，在河边下马，等不及解下马鞍，就想倒在这芳草中睡一觉。

这小河中的清风明月多么可爱，马儿啊可千万不要踏碎那水中的月亮。我解下马鞍做枕头，斜卧在绿杨桥上进入了梦乡，听见杜鹃叫时，天已明了。