题 解

宋神宗元丰七年（1084）十二月，苏轼在赴汝州任团练使途中，路经泗州时，与泗州刘倩叔同游南山时所作。

原 文

元丰七年十二月二十四日，从泗州刘倩叔游南山。

细雨斜风作晓寒，淡烟疏柳媚晴滩①。入淮清洛渐漫漫②。

雪沫乳花浮午盏③，蓼茸蒿笋试春盘④。人间有味是清欢。

注 释

①媚：美好。

②清洛：清澈的洛河。

③雪沫乳花：煎茶的水面浮现的泡沫。

④蓼茸：蓼菜的嫩芽。 试春盘：旧俗立春日馈赠亲友，以蔬菜水果、糕饼等装盘，谓“春盘”。因时近立春，故此云“试”。

译 文

细雨斜风天气微寒。淡淡的烟雾，滩边稀疏的柳树似乎在向刚放晴的沙滩献媚。洛水注入淮河，亦仿佛渐流渐远，广远无际。

乳色鲜白的好茶伴着新鲜的野菜，十分爽口。人间真正有味道的还是清淡的欢愉。