题 解

苏轼出任杭州知府时，苏坚（字伯固）为其下属，两人交情甚笃，苏轼治理西湖多得苏坚的帮助。三年后，苏轼送别友人归吴中故乡，惜别之情难以自已。

原 文

三年枕上吴中路，遣黄犬①、随君去。若到松江呼小渡，莫惊鸳鹭。四桥尽是②，老子经行处③。

《辋川图》上看春暮④，常记高人右丞句。作个归期天已许。春衫犹是，小蛮针线⑤，曾湿西湖雨。

注 释

①黄犬：《晋书·陆机传》：“机有犬名黄耳，其在洛阳时，曾系信于犬颈，致松江（亦属‘吴中’）家中，犬又系带回信还洛。”

②四桥：《苏州府志》卷三十四《津梁》：“甘泉桥一名第四桥，以泉品居第四也。”

③老子：老年人的自称，此作者自指。

④《辋川图》：唐诗人王维，其有别墅在辋川，曾于蓝田清源寺壁上画《辋川图》，表示林泉隐逸之情志。

⑤小蛮：唐朝白居易有侍妾名叫小蛮，此处指苏轼的侍妾朝云。

译 文

三年梦魂，总飞向吴中故里路，送只传信黄犬随你回到故土。若到松江呼唤小舟前来摆渡，切莫惊吓了水边的鸥鸟、白鹭，吴中地区四桥的河湾渡口处，当年都是我常出游的去处。

看《辋川图》如同吴中暮春景物，常常记起高士王右丞的诗句。定个还乡归期，天公必然应许，身上春衫还是小蛮的针线，曾经浸湿了西湖依依的泪雨。