题 解

宋神宗熙宁六年（1073）七月初三，苏轼与周邠、徐畴在杭州的天竺山祷雨，夜宿灵隐寺，作此诗。

原 文

百重堆案掣身闲①，一叶秋声对榻眠。

床下雪霜侵户月，枕中琴筑落阶泉②。

崎岖世味尝应遍，寂寞山栖老渐便。

惟有悯农心尚在，起占云汉更茫然③。

注 释

①掣：抽。

②筑：古代的一种弦乐器。

③起占云汉：源自《诗经·大雅·云汉》，写周宣王忧虑天旱，夜起仰望天河，预占晴雨。

译 文

案头的文牍堆积如山，忙中偷闲，在秋风声中小睡了一会儿。床下的月光洁白好似霜雪，台阶前的泉水犹如乐器在枕边弹奏。我历尽了世路的艰辛，如今在寂寞的山中逐渐衰老。依然悯惜天旱伤农，起身仰望天河，想推测来日的阴晴，却感到茫然无措。