题 解

苏轼在宋哲宗元符三年（1100）六月二十日渡海北上往廉州，在海南岛稽留的时间正好是三年零八天。这首诗就是写渡海北上那个晚上的情景。

原 文

参横斗转欲三更①，苦雨终风也解晴②。

云散月明谁点缀，天容海色本澄清。

空余鲁叟乘桴fú意③，粗识轩辕奏乐声④。

九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。

注 释

①参横斗转：参星横挂在天上，北斗七星的斗柄已转得很低。

②终风：整天风不停。

③空余鲁叟乘桴意：孔子曾经说：“道不行，乘桴浮于海。”意思说如果政治主张行不通就算了，可以乘坐小木筏漂到海上去。

④粗识轩辕奏乐声：传说古时黄帝演奏过《咸池》这个乐曲。

译 文

发船渡海正是三更时分，参星横挂在天上，北斗七星的斗柄已转得很低。连绵下个不止的阴雨，总有停的时候；成天刮个不停的风，也总有止住的时候。天上的乌云散了，一弯明月挂在天空，不知这景致是什么人安排点缀的？其实天空的面貌，海水的颜色，本来就是澄澈清白的，不需要外力的洗刷。我本想学“乘桴”退出官场，现在不用了，孔子的主意对我来说是用不着的了。如今政局转为平和，我也大略领会到黄帝的《咸池》乐曲温润的乐声了。被贬到这南方边远的荒岛上虽然是九死一生，但我并不悔恨。因为这次南游见闻奇绝，是我平生都未见过的。