题 解

宋哲宗绍圣元年（1094），苏轼在赴英州的途中经过安徽当涂，接到了谪贬惠州的诰命，便让次子苏迨到宜兴长子苏迈处暂居，自己和侍妾朝云、三子苏过奔赴惠州。八月经过南康时，苏轼作此诗。南康，在今江西省。

原 文

八月渡长湖，萧条万象疏。

西风片帆急，暮霭一山孤①。

许国心犹在，康时术已虚②。

岷峨家万里③，投老得归无。

注 释

①一山孤：指鄱阳湖中的大孤山。

②康时：匡时、治世。

③岷峨：岷指的是岷山，在今四川松潘县北；峨指的是峨眉山，都是苏轼家乡的名山。

译 文

八月渡过了彭蠡湖，万物萧条。秋风吹动船帆走得飞快，天色渐暗，只能望见孤零零的山峰。报效国家的心意未变，然而治世的谋略却很不实际。家乡的群山在万里之外，不知道老了还有没有机会再回故乡。