题 解

此词作于宋哲宗元祐七年（1092）正月十五。

原 文

春庭月午①，摇荡香醪láo光欲舞②。步转回廊，半落梅花婉娩香③。

轻云薄雾，总是少年行乐处。不似秋光，只与离人照断肠。

注 释

①月午：午夜。午，正中。

②摇荡香醪光欲舞：杯中酒在月光下摇荡。醪，酒糟未过滤的酒，又称浊酒。

③婉娩：柔弱，清淡。

译 文

春夜的庭院中，月儿正在当空。银光在摇荡的美酒上闪烁不定，好似优美的舞步。走过回廊，已经半落的梅花发出阵阵幽香。

那轻风吹拂薄雾笼罩的春月，总是照着少年行乐的地方。不像秋天的月光照着孤独的远行人，更感凄凉。

集 解

赵德麟：“元祐七年正月，东坡先生在汝阴，州堂前梅花大开，月色鲜霁。先生王夫人曰：‘春月色胜秋月色，秋月色令人凄惨，春月色令人和悦，何如召赵德麟辈来饮此花下？’先生大喜曰：‘吾不知子能诗邪？此真诗家语耳！’”

陈师道：“苏公居颍，春夜对月。王夫人曰：‘春月可喜，秋月使人愁耳。’公谓前未及也，遂作词曰：‘不似秋光，只与离人照断肠。’老杜云：‘秋月解伤神。’语简而益工也。”