题 解

元符三年（1100），被放逐到儋州的苏轼遇赦北返，途经润州（今江苏镇江），游览了金山寺，看到寺内好友李公麟为他画的画像还在。这是李公麟十年前所画，后来苏轼接连遭受贬谪，寺里的住持冒着极大的危险才使画像保存下来。他眼见画作，回顾平生，感慨万千，写下了这首诗。

原 文

心似已灰之木，身如不系之舟。

问汝平生功业，黄州惠州儋州。

译 文

心如死灰，寂静无欲，一生漂泊不定，就像无法拴系的小舟。若问我平生的功业在哪里，那就是黄州、惠州和儋州。

●身如不系之舟

一生漂泊不定，就像无法拴系的小船。