题 解

宋哲宗元祐八年（1093）八月，苏轼以端明殿学士兼翰林侍读学士出知定州（今河北定州市）。九月十四日，苏轼至东府告别苏辙，作此诗。

原 文

庭下梧桐树，三年三见汝。

前年适汝阴①，见汝鸣秋雨。

去年秋雨时，我自广陵归。

今年中山去，白首归无期。

客去莫叹息②，主人亦是客③。

对床定悠悠，夜雨空萧瑟。

起折梧桐枝，赠汝千里行。

归来知健否，莫忘此时情。

注 释

①汝阴：指颍州。

②客：指苏轼。

③主人：指苏辙。

译 文

庭院中的梧桐树，三年来见你三次。前年我被派往了汝阴，在秋雨中与你话别。去年的秋天，我又从广陵被召回京师，在此与你相见。今年我要到定州赴任了，又在雨中与你话别，年纪大了，不知道还有没有回来的日子。我走了你不要悲伤，你在仕途上也和我一样，很不安稳，至今仍是如此。我们对床而语，绵绵不尽，与此相伴的是不尽的萧索的夜雨。你折下一枝梧桐给我送行，嘱咐我要健康地回来，依依别情令我难以忘怀。