题 解

这组词共五首，写于宋神宗元丰五年（1082）十二月的黄州。徐君猷，名大受，时任黄州知州。他对贬谪黄州的苏轼十分优待。元丰六年（1083），徐君猷病逝后，苏轼在给君猷之弟得之的信中说：“始谪黄州，举目无亲，君猷一见，相待如骨肉，此意岂可忘哉？”

原 文

十二月二日，雨后微雪，太守徐君猷携酒见过，座上作《浣溪沙》三首。明日酒醒，雪大作，又作二首。

其一

覆块青青麦未苏①，江南云叶暗随车②，临皋烟景世间无③。

雨脚半收檐断线，雪林初下瓦跳珠④，归来冰颗乱黏须。

注 释

①苏：复苏，此处指麦返青。

②云叶：云片，云朵。

③临皋：亭名，在黄州南门外的江边。苏轼在元丰三年（1080）二月贬黄州时居定惠院，五月迁于此。

④雪林：雪珠。

译 文

麦苗青青，覆盖着田垄，江南的云朵似乎都是悄悄跟随着您的车来的，临皋亭烟雾缭绕的景象真是人间少有。

原本密集的雨点稀疏了，屋檐的滴水变成了断线，雪珠开始在瓦上蹦跳。没想到饮酒归来，小冰珠便落满了胡须。

其二

原 文

醉梦昏昏晓未苏，门前辘辘使君车①，扶头一盏怎生无②？

废圃寒蔬挑翠羽，小槽春酒冻真珠③，清香细细嚼梅须④。

注 释

①辘辘：车轮转动之声。

②扶头：一种酒，因易醉而得名。

③槽：酿酒或注酒的器皿。

④须：花蕊。

译 文

喝醉了便倒头大睡，天都大亮了也没从美梦中醒来，直到门前传来车轮转动的声音，原来是君猷来了，说道怎么没有扶头酒喝呢？

我急忙在菜园中挑选出鲜嫩的菜叶，酒壶中的美酒晶莹剔透，清香入口，如品尝了梅花的花蕊一般。

其三

原 文

雪里餐毡例姓苏①，使君载酒为回车，天寒酒色转头无。

荐士已闻飞鹗表②，报恩应不用蛇珠③，醉中还许揽桓须④。

注 释

①雪里餐毡例姓苏：此句用典，不取守节不屈之意，意在比喻黄州生活的贫穷。

②荐士已闻飞鹗表：汉时上疏荐贤常用“鸷鸟累百，不如一鹗”，如樊准荐庞参、孔融荐祢衡。鹗是一种大雕。

●苏武牧羊

③报恩应不用蛇珠：《淮南子·览冥训》载：“譬如隋侯之珠。”后汉高诱注：“隋侯见大蛇伤断，以药傅之，后蛇于江中衔大珠以报之，因曰隋侯之珠。”此句反用此典，意谓自己不需用世俗的方式感谢徐君猷。

④醉中还许揽桓须：《晋书·桓伊传》载，谢安为皇帝所疑，桓伊在皇帝面前抚筝而歌：“为君既不易，为臣良独难。忠信事不显，乃有见疑患……”声节慷慨，俯仰可观。“安泣下沾襟，乃越席而就之，捋其须曰：‘使君于此不凡！’帝甚有愧色。”此句借此典表示对徐君猷的感激。

译 文

那个以雪和毡毛充饥，死不变节的人也姓苏，如今我的生活虽然贫穷，但也算不了什么，使君带着酒专程来看我。要知道天寒地冻，酒意很快就会消除，实在是太冷了。

我听说您不久前上表向朝廷推荐了我，我十分感动。无法用世俗的方法来报答您，只能如谢安对桓伊那样来表达我的感激之情。

其四

原 文

半夜银山上积苏①，朝来九陌带随车②，涛江烟渚一时无③。

空腹有诗衣有结④，湿薪如桂米如珠，冻吟谁伴捻髭须。

注 释

①苏：草。

②朝来九陌带随车：清晨路上车行处翻起白道如练。九陌，本为都城大路，此处泛指道路。

③渚：小洲、小岛。

④空腹有诗衣有结：《晋书·隐逸传》载：董京披发而行，逍遥吟咏，“时乞于市，得残碎缯絮，结以自覆，全帛佳绵则不肯受”。此句用此典，表示自己处境虽艰，弦歌不辍。

译 文

午夜时分下了一场大雪，山上的草都被积雪覆盖，一片银色。清晨路上车行处翻起白道如练，天寒地冻，平日江水的流淌和小洲上的烟云都见不到了。

生活虽然艰难，但我腹内还有诗书，心态依旧乐观，眼下物价昂贵，湿的柴火好似桂皮，大米的价钱已快赶上珍珠了。在这寒冷的日子里，我捻着胡须，谁来与我为伴吟诗呢。

其五

原 文

万顷风涛不记苏①，雪晴江上麦千车，但令人饱我愁无。

翠袖倚风萦柳絮，绛唇得酒烂樱珠②，樽前呵手镊霜须。

注 释

①苏：苏醒。

②烂：色彩绚烂。

译 文

只记得昨晚风声阵阵，却不记得是什么时候醒来的了，看江上大雪纷飞，想着瑞雪兆丰年，明年的麦子一定能够丰收。只要百姓能吃饱，我就没什么可发愁的了。

佳人临风而立，身边雪花似柳絮，她用那红红的嘴唇喝下美酒，犹如樱桃般绚烂，我则在酒杯前嘘气暖手，拔取白胡须。