题 解

宋哲宗元符二年（1099）正月立春日，苏轼在儋州作此词，描绘了当地迎春的景象。

原 文

春牛春杖①，无限春风来海上。便丐春工②，染得桃红似肉红。

春幡春胜③，一阵春风吹酒醒。不似天涯④，卷起杨花似雪花⑤。

注 释

①春牛：即土牛，古时农历十二月出土牛以送寒气，第二年立春再造土牛，以劝农耕，象征春耕开始。春杖：耕夫持犁杖而立，杖即执鞭打土牛，也有打春一称。

②丐春工：乞求春神降临。

③春幡：春旗。立春日农家户户挂春旗，标示春天到来，也有剪成小彩旗插在树枝上。春胜：一种剪成图案或文字的剪纸，也称剪胜，以示迎春。

④天涯：此处指作者被贬谪的海南岛。

⑤杨花：柳絮。

译 文

春牛、春杖表达出迎春之意，无限春风从海上吹来。乞求春神造化万物之工，把桃花染得如同血肉之色一般红艳。

春幡、春胜肆意飞舞，一阵春风吹醒了我的酒醉。海南的春景与中原景色不同，立春时卷起的杨絮好似雪花飘洒。