题 解

参寥本姓何，名昙潜，号参寥子，赐号妙总大师，钱塘（今杭州）人，是大觉怀琏弟子，云门宗下五世。他比苏轼小七岁，生于庆历二年（1042），自幼出家，于经藏、文史无所不读，善写文章，尤喜作诗，是苏轼任杭州通判时结交的朋友。在苏轼南贬途中，参寥多次致函问候。至惠州后，参寥又派专人送函慰问。本文是宋哲宗绍圣二年（1095）苏轼的复信。

原 文

某启。专人远来，辱手书，并示近诗，如获一笑之乐，数日慰喜忘味也。某到贬所半年，凡百粗遣，更不能细说，大略只似灵隐天竺和尚退院后①，却住一个小村院子，折足铛中，罨糙米饭便吃，便过一生也得。其余，瘴疠病人。北方何尝不病，是病皆死得人，何必瘴气。但苦无医药，京师国医手里死汉尤多。参寥闻此一笑，当不复忧我也。故人相知者，即以此语之，余人不足与道也。未会合间，千万为道自爱。

注 释

①灵隐、天竺：均为杭州著名的寺院，灵隐在西湖西北灵隐山麓，天竺在城西十里。

译 文

我写信相告：你专门派人送信给我，还附上了你近日的诗作，使我好像得到开怀一笑的快乐，数日欢喜慰藉，都不知道饭菜的味道了。我被贬到此已经半年了，凡事大多过得去，这里也就不细说了。就好像灵隐寺、天竺寺的僧人离开禅房，住到了一个小村落中过活，用断腿的锅煮饭，捞里面的糙米饭吃，就这样过一辈子了。其余的，就是这里病人多，都是因为湿热之气生病的。其实北方何尝没有人生病呢，得了病就会死人，并不单单是因为瘴气才让人生病。只是这里缺少医药，不过在京城里的著名医生的手里，死的人尤其多些。你看到此处肯定会一笑抒怀，不必再为我忧虑。对于昔日与我相知的好友，我才这样写信相告，其他的人也就没有必要对他们讲述什么。我们没有机会见面，请你千万保重。