题 解

宋哲宗元祐六年（1091），苏轼以翰林学士承旨被召回朝，离别杭州时作此诗。

原 文

其一

当年衫鬓两青青，强说重临慰别情。

衰发只今无可白，故应相对话来生。

其二

出处依稀似乐天，敢将衰朽较前贤。

便从洛社休官去①，犹有闲居二十年②。

其三

在郡依前六百日，山中不记几回来。

还将天竺一峰去③，欲把云根到处栽④。

注 释

①洛社：洛阳。

②犹有闲居二十年：苏轼以白居易自居，白居易七十致仕，休居洛阳，诗酒自娱四五年，享年七十五岁。苏轼时年五十六岁，如从此休官，那么还有二十年的悠闲生活。

③天竺：天竺寺，在杭州天竺峰。

④云根：奇异的山石。

译 文

其一：当年离开杭州之时，头发还是黑色的，强自宽慰离别之情，展望再会之时。如今又要离开杭州，我的头发已经白了，看来只能来生再会杭州了。

其二：我如今离开杭州好似当年的白乐天，性情与境遇都和这位前朝的贤人有类似之处。如同白乐天那样，可以自此休官长期悠闲自处，那么我还有二十年的时光可以过悠闲的生活。

其三：这次在杭州居住了六百多天，不记得去过天竺峰多少次了。此次行踪难定，要是能把天竺峰上奇异的山石带走该多好啊。