题 解

宋神宗熙宁四年（1071），苏轼在杭州任职时作此诗。此时正施行青苗、免役、市易诸法，浙西兼行水利盐法，许多贫苦的百姓因奔走贩盐触犯了新法。苏轼认为百姓是为了糊口才触犯法律的，很是同情，作此诗为被囚禁的百姓鸣不平。

原 文

除日当早归，官事乃见留。

执笔对之泣，哀此系中囚。

小人营糇粮①，堕网不知羞②。

我亦恋薄禄，因循失归休。

不须论贤愚，均是为食谋。

谁能暂纵遣，闵默愧前修③。

注 释

①糇粮：干粮。

②堕网：指触犯了法律。时年盐禁繁苛，杭州每年因触犯盐禁而遭囚禁的达一万余人。

③闵默：默默地怜念。前修：前贤。《离骚》中有“謇吾法夫前修兮，非世俗之所服”。

译 文

除夕日本该早早回家团聚，但因公事繁忙无法回家。拿着笔不由得心中难过，很同情那些被关在牢中的百姓，他们都是为了糊口才触犯了法律被关进牢中的。我如今也是为了这份微薄的俸禄，因此在除夕也无法回家。我们没有贤良和愚蠢之分，都是为了生存而已。谁能让他们暂时回家过年呢？没有办法的我只能默默怜念他们，感觉愧对前贤。