题 解

此词作于宋神宗元丰五年（1082）春，表现了作者洒脱的襟怀和飘逸的情绪。

原 文

带酒冲山雨①，和衣睡晚晴。不知钟鼓报天明。梦里栩然蝴蝶、一身轻②。

老去才都尽，归来计未成。求田问舍笑豪英③。自爱湖边沙路、免泥行④。

注 释

①冲：冒着。

②栩然：欢乐畅快的样子。

③求田问舍：比喻没有远大的志向。

④免泥：无泥。

译 文

带着酒意顶着山雨，傍晚天气晴好，我便和衣而睡。酣眠中，竟然不知钟鼓已报天明。我在梦里分明化作蝴蝶，感觉一身轻松。

年纪老了，才华消退，返乡之思，无法确定。置地买房的小家子气，必会受到豪杰、英雄的嘲讽。我还是喜爱在湖边无泥的沙路上，缓步徐行。