题 解

此诗作于宋仁宗嘉祐五年（1060）春，苏轼自湖北江陵赴汴京，途中经许州（今河南许昌）。许州西湖湖面宽广达百余里，中间有横堤，西面大于东面，但水不深。宋莒公为太守时，曾调集民夫挖掘，使东西相通。此诗描写西湖中亭台楼阁的豪华，游人的闲逸享乐，从而联想起连年的灾荒，发出了“但恐城市欢，不知田野怆”的感慨，体现了诗人对灾民的关注。

原 文

西湖小雨晴，滟yàn滟春渠长①。

来从古城角，夜半传新响。

使君欲春游②，浚沼役千掌③。

纷纭具畚锸④，闹若蚁运壤。

夭桃弄春色⑤，生意寒犹怏⑥。

唯有落残梅，标格若矜爽⑦。

游人坌bèn已集⑧，挈榼三且两⑨。

醉客卧道旁，扶起尚偃仰。

池台信宏丽，贵与民同赏。

但恐城市欢，不知田野怆。

颍川七不登，野气长苍莽。

谁知万里客，湖上独长想。

注 释

①滟滟：水满满的样子。

②使君：指知府宋莒公。

③浚沼：开掘湖底。役千掌：使用成百上千的民夫。

④畚锸：掘泥运土的工具。畚就是畚箕，锸是铁锹。

⑤夭桃：艳丽的桃花。

⑥怏：不高兴，不快乐。

⑦标格：风度。若：乃。矜爽：坚毅清爽。

⑧坌：聚集。

⑨挈：提着。榼：一种酒器。

译 文

西湖上微雨初晴，狭长的春堤里湖水满满。湖水来自古城边，午夜还能够听到流水的回声。太守宋莒公想要春游，便动用了成百上千的民夫开掘湖底。铁锹、畚箕在堤上随处可见，民夫们往来忙着搬运泥土，像蚂蚁般劳作。娇艳的桃花虽然生机盎然，却因春寒料峭而不高兴，只有几株残梅精神抖擞，依然坚毅挺立，清爽宜人。游人在湖边聚集，三五成群提着酒壶来游玩。喝醉了就直接睡在路旁，扶起来转眼就又躺下了。湖中亭台宏伟华丽，以便可以让百姓欣赏游乐。可惜人们只沉浸在城市的欢乐中，不知道农村的痛苦。颍川连续七年颗粒无收，田野满目疮痍。此刻不会有人想到，还有来自远方的游子，在湖上思考这些事情。