题 解

这首词是苏轼因乌台诗案入狱，释放后被贬谪黄州，寓居黄州东南的定惠院时所作。

原 文

缺月挂疏桐①，漏断人初静②。谁见幽人独往来③，缥缈孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省④。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

注 释

①疏桐：枝叶稀疏的桐树。

②漏断：夜已深。

③幽人：隐士。此处是作者自指。

④省：了解。

译 文

弯弯的月亮挂在梧桐树梢，漏尽夜深人声已静。有谁见到幽居人独自往来，仿佛那缥缈的孤雁身影。

突然惊起又回过头来，心有怨恨却无人知情。挑遍了寒枝也不肯栖息，甘愿在沙洲忍受寂寞凄冷。

集 解

陈廷焯：“寓意高远，运笔空灵，措语忠厚，是坡仙独至处，美成、白石亦不能到也。”

胡仔：“此词本咏夜景，至换头但只说鸿。正如《贺新郎》词‘乳燕飞华屋’，本咏夏景，至换头但只说榴花。盖其文章之妙，语意到处即为之，不可限以绳墨也。”