题 解

此诗是宋神宗熙宁九年（1076）苏轼离开密州时所作。雩泉在诸城常山神庙西南。

原 文

举酒属雩泉①，白发日夜新。

何时泉中天，复照泉上人。

二年饮泉水，鱼鸟亦相亲。

还将弄泉手，遮日向西秦②。

注 释

①属：劝酒。

②还将弄泉手，遮日向西秦：苏轼被派往河中府（今山西永济）任职，即将西去上任，因此说“向西秦”。

译 文

举着酒杯对雩泉劝饮，俯看泉水映照着蓝天，白发不断地生长。什么时候泉水能够再次映照泉上的人呢。两年来喝雩泉的水，和这里的鱼鸟也有了感情。如今我将西去任职，马上就要离开雩泉了。