题 解

宋神宗熙宁七年（1074）九月，苏轼于杭州作此词，全篇拟知州杨元素的口吻而写。

原 文

凉簟diàn碧纱厨①，一枕清风昼睡余。睡听晚衙无个事②，徐徐，读尽床头几卷书。

搔首赋归欤，自觉功名懒更疏。若问使君才与术，何如？占得人间一味愚③。

注 释

①纱厨：古人挂在床的木架子上，夏天用来避蚊蝇的纱帐。

②睡衙：古时官署一日两次坐衙办公，晚间的那次称睡衙。

③一味：全部，整个。

译 文

竹席清凉，纱帐碧绿，白天枕着阵阵清风睡觉，晚间坐在衙门办公，没有一点儿公事，太悠闲了，靠着床读书打发时间。

挠挠头，作了一首归隐之诗，自认为自己是疏于功名了。要问我的才学和气度，哪里比别人少呢？不过世间所有的愚蠢之事都让我赶上罢了。