题 解

宋神宗熙宁七年（1074）九月，苏轼离开杭州赴密州任，与杨元素、张子野、陈令举等同至湖州，适逢湖州太守李公择生子，三日大宴宾客，此词当应人请求而作。上片直写友人生子，表示庆贺祝颂。下片写宴会的欢快气氛，语言诙谐风趣，尤其结尾用晋元帝生儿子从臣岂能有功的笑话，用得适当得体，并富有幽默感，读来令人捧腹大笑。

原 文

过吴兴，李公择适生子，三日会客，求歌舞，乃为作此戏，举座皆绝倒。

惟熊佳梦①，释氏老君亲抱送②。壮气横秋，未满三朝已食牛③。

犀钱玉果④，利市平分沾四座⑤。“多谢无功！”“此事如何着得侬！”

注 释

①惟熊佳梦：古时认为梦中见熊是男子的吉兆，后指生男孩。

②释氏老君亲抱送：喻初生儿之高贵。释氏，释迦牟尼，佛教始祖。老君，老子，道家创始人，被尊为道教之祖。

③未满三朝已食牛：形容婴儿食量大。

④犀钱：婴儿生后三日洗身，称洗儿。亲朋赠钱以贺，称洗儿钱。钱色与犀牛角之黄色相近，又称犀钱。玉果：光泽如玉的柑橘，也为洗儿时赐赠之物。

⑤利市：吉日时的赏钱，此处指犀钱、玉果之类。

译 文

梦见熊是生男孩儿的征兆，你的儿子是佛祖和老君亲自抱送来的。小儿志气横亘秋空，未满三日，气势能食牛。

洗儿钱，洗儿果，你都回馈给了在座的宾客。我说：“自己无功不受禄啊！”你说：“生儿子这种事怎么能让你有功劳呢？”