题 解

苏轼的好友王巩（字定国）因受乌台诗案牵连，被贬谪到地处岭南荒僻之地的宾州。王定国受贬时，其歌伎柔奴（别名寓娘）毅然随行到岭南。五年后王巩北归，让柔奴为苏轼劝酒。苏轼问她岭南风土，柔奴答曰：“此心安处，便是吾乡。”苏轼听后大受感动，作此词以赞。

原 文

王定国歌儿曰柔奴，姓宇文氏，眉目娟丽，善应对，家世住京师。定国南迁归，余问柔：“广南风土，应是不好？”柔对曰：“此心安处，便是吾乡。”因为缀词云。

常羡人间琢玉郎①，天教分付点酥娘②。自作清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。

万里归来颜愈少，微笑，笑时犹带岭梅香③。试问“岭南应不好④”，却道“此心安处是吾乡”⑤。

注 释

①琢玉郎：形容王定国英俊，如玉琢成。

②点酥娘：形容柔奴肤润如酥。“娘”是对年轻女子的称呼。

③岭：指大庾岭，在今江西大余、广东南雄交界处，岭上梅花最有名。

④岭南：泛指五岭（今桂、粤、湘、赣交界处）以南地区，即今两广一带。王定国贬所宾州属岭南。

⑤“却道”句：这个心安定的地方，便是我的故乡。

译 文

常常羡慕这世间如玉雕琢般丰神俊朗的男子，就连上天也怜惜他，赠予他柔美聪慧的佳人与之相伴。人人称道那女子歌声轻妙，笑容柔美，风起时，那歌声如雪片飞过炎热的夏日，使世界变得清凉。

你从遥远的地方归来却看起来更加年轻了，笑容依旧，笑颜里好像还带着岭南梅花的清香。我问你：“岭南的风土应该不是很好吧？”你却坦然答道：“心安定的地方，便是我的故乡。”