题 解

本篇作于宋神宗元丰元年（1078）二月。石炭，即煤。在宋时已逐渐为冶铸业与民用生活燃料。徐州自上年大水之后，燃料缺乏。苏轼派人于徐州萧县所属之白土镇找到矿苗，组织开采，解决了当时冶铁业和城中居民生活用燃料问题。此诗记述这一事实，抒发作者关心工农业生产，关心人民生活和国防建设的思想感情。

原 文

彭城旧无石炭，元丰元年十二月，始遣人访获于州之西南，白土镇之北，以冶铁作兵①，犀利胜常云。

君不见前年雨雪行人断，城中居民风裂骭gàn②。

湿薪半束抱衾裯，日暮敲门无处换。

岂料山中有遗宝，磊落如（上殹下石）万车炭。

流膏迸液无人知，阵阵腥风自吹散。

根苗一发浩无际，万人鼓舞千人看。

投泥泼水愈光明，烁玉流金见精悍。

南山栗林渐可息，北山顽矿何劳锻。

为君铸作百炼刀，要斩长鲸为万段。

注 释

①兵：兵器。

②骭：小腿骨。

译 文

彭城以前没有煤炭，元丰元年十二月才派人勘查州的西南方，在白土镇以北发现了煤矿，于是冶铁制成兵器，比平常用的都要坚固锐利。

你没有看见前年的景象，雨雪让路上行人断绝，城中的居民只觉得寒风刺骨，冻得小腿骨好像都要裂了。即便抱着被褥去讨换半束湿柴，跑到天黑也换不到，柴草十分短缺。谁能想到这山中就有宝贝，那纷杂的黑色美石就是煤炭。这里的煤炭储藏量大，却一直没人知道，白白被风吹雨打。如今开发这里的煤炭，煤层广大无边，人们很是兴奋，纷纷跑来观看。煤质优良精粹，冶炼很是成功。如今有了煤炭，人们就不用再伐木制炭了，冶炼铁矿也不再费力，还可以铸就锋锐的利刃兵器，斩杀凶悍的敌人将无往不胜。