题 解

宋神宗熙宁八年（1075），东武（密州署县高密）县令赵昶被罢官，归海州，苏轼作此词相赠。

原 文

贤哉令尹，三仕已之无喜愠①。我独何人，犹把虚名玷缙jìn绅②。

不如归去，二顷良田无觅处③。归去来兮④，待有良田是几时？

注 释

①三仕已之无喜愠：出自《论语·公冶长》：“令尹子文三仕为令尹，无喜色；三已之，无愠色。”

②玷：玷污。缙绅：士大夫的别称。

③二顷良田无觅处：《史记·苏秦传》载：“使我有洛阳负郭田二顷，吾岂能佩六国相印乎？”

④归去来兮：陶渊明《归去来兮辞》：“归去来兮，田园将芜胡不归？”

译 文

贤明的县令啊，你的心情不为出仕和去职而改变，心胸如此开阔，令人敬佩。我自己凭借着虚名居官，不免玷污士林。不如退归田园吧，可惜还没有退隐的条件。我期盼着像你一样归隐，就是不知要等到何时啊。