题 解

宋哲宗元祐七年（1092），苏轼接到诰命，由颍州移知扬州。此词是赴扬州前，为怀念苏辙所作。

原 文

清颍东流，愁目断、孤帆明灭。宦游处、青山白浪，万重千叠。孤负当年林下语，对床夜雨听萧瑟①。恨此生、长向别离中，添华发。

一尊酒，黄河侧。无限事，从头说。相看恍如昨，许多年月。衣上旧痕余苦泪，眉间喜气添黄色②。便与君、池上觅残春，花如雪。

注 释

①萧瑟：指雨声。

②添黄色：古人认为黄色是喜事的征兆。韩愈《郾城晚饮奉赠副使马侍郎及冯、李二员外》：“城上赤云呈胜气，眉间黄色见归期。”

译 文

清澈的颍水向东流淌，我满怀愁绪地看着江上若隐若现的孤帆远去。在这凄清的贬谪之地，青山之下白浪翻飞，你我万里相隔实难望见。想到就这样白白辜负当年的归隐之约，如今卧床听雨也是这般萧瑟。唉！深憾此生总与你匆匆相别，这种无奈的感觉不禁让我白发虚增。

我在这黄河岸边祭下一樽美酒，将你我那无尽的过往从头细数。你我二人那日相见恍若眼前，但在不知不觉间却已过去了悠悠岁月。我衣襟上愁苦的泪痕隐约还在，但眉间喜气却已暗示你我重逢在即。待到重逢日，我定要和你同游池上，到如雪落花中寻觅春天的痕迹。