题 解

此词作于宋神宗元丰二年（1079），时苏轼由徐州调知湖州，本篇是临离徐州，与友人告别时所作。抒发了作者对徐州风物人情的无限留恋之情，并在离愁别绪中融入了深沉的身世之感。

原 文

天涯流落思无穷，既相逢，却匆匆。携手佳人①，和泪折残红。为问东风余几许？春纵在，与谁同。

隋堤三月水溶溶②，背归鸿③，去吴中。回首彭城④，清泗与淮通⑤。欲寄相思千点泪，流不到，楚江东。

注 释

①佳人：友人。

②隋堤：隋炀帝时开凿通济渠，沿渠筑堤，人称隋堤。溶溶：水流动的样子。

③背归鸿：作者南下吴地，此时正是春天，大雁飞回北方，因此说“背归鸿”。

④彭城：徐州。

⑤清泗：泗水，源出山东，南下流经徐州，注入淮河。淮：今江苏秦淮河。

译 文

一生飘零，茫茫愁思无穷无尽。刚刚经历了邂逅相逢的喜悦，又要面对骤然分别的痛苦。携手友人，含泪折花相送，作为道别。东风徐徐，春光仍在，可是我即将离开，这美好的春光今后还能与谁共享呢？

隋堤中的水浩浩荡荡，好似我无限的离愁别绪。春光明媚，鸿雁北归，而我却与雁行相反，离开徐州热土，南去吴中。频频回顾，只见清澈的泗水由西北而东南，向着淮水脉脉流去。我想托清泗的流水把千滴相思之泪寄往徐州，怎奈泗水东流，相思难寄。