初发嘉州

题 解

这是苏轼最早的诗作，作于宋仁宗嘉祐四年（1059）。其时苏轼、苏辙已中举，奔母丧返四川眉山后随父再赴京都。父子三人取岷江水路，经嘉州、犍为，出蜀出峡，直下江陵。苏轼时年二十四，尽览山川形胜，“杂然有触于中，而发于咏叹”。父子三人趁“舟中无事，博弈饮酒”，你唱我和，写下百余首诗篇，结集谓之《南行集》。《初发嘉州》便作于这年冬天，由嘉州出发之际。其时，苏氏父子已名动京师，文章播于天下。

原 文

朝发鼓阗阗①，西风猎画旃zhān②。

故乡飘已远，往意浩无边。

锦水细不见③，蛮江清可怜④。

奔腾过佛脚⑤，旷荡造平川。

野市有禅客，钓台寻暮烟。

相期定先到，久立水潺潺。

注 释

①阗阗：鼓声。

②猎画旃：吹拂着船上的彩旗。

③锦水：即锦江。

④可怜：可爱。

⑤奔腾过佛脚：奔腾的江水从佛像脚下流过。

译 文

开船鼓声响彻清晨，船起航了，船上悬挂的彩旗在西风的吹拂下飞舞。故乡已经远去。锦江蜿蜒不绝，青衣江的水清澈秀美。奔腾的江水从大佛的脚下一掠而过，一下子就进入了空阔坦荡的一马平川。与宗一和尚约好了在钓鱼台话别，他定会如约在傍晚先到等候。在船边站了很久，只见雾暮沉沉，流水潺潺。

●寄情山水