题 解

此诗作于宋神宗元丰六年（1083），时苏轼在黄州溪山的东坡拾瓦砾、刈草，于大雪中做成“雪堂”，题为“东坡雪堂”，自号东坡居士，躬耕自食。

原 文

雨洗东坡月色清，市人行尽野人行。

莫嫌荦确坡头路①，自爱铿然曳杖声②。

注 释

①荦确：高低不平的山石。

②曳：拖。

译 文

大雨过后，东坡的月色更加清新，赶集的人已经散尽，只有像我这样的山野之人才踽踽独行。不嫌弃山路满是巨石，坎坷难行，我独喜爱杖履声铿铿，清越可听。