题 解

此词作于宋哲宗绍圣四年（1097）中秋。本年七月，苏轼到达贬所儋州（今海南儋州），八月十五夜，孤独的苏轼遂作此词。

原 文

世事一场大梦，人生几度新凉？夜来风叶已鸣廊①，看取眉头鬓上。

酒贱常愁客少，月明多被云妨。中秋谁与共孤光②，把盏凄然北望③。

注 释

①风叶：风吹树叶所发出的声音。鸣廊：在回廊上发出声响。《淮南子·说山训》：“见一叶落而知岁之将暮。”徐寅《人生几何赋》：“落叶辞柯，人生几何。”此由风叶鸣廊联想到人生之短暂。

②谁与：与谁。孤光：月光。

③北望：所思之人在北方。

译 文

世间万事都宛如一场虚无缥缈的幻梦，人生到底经历了几度这凉意的秋？入夜的风阵阵，响动在这长廊，看看自己，愁思爬上了眉头，鬓边生出了白发。

酒并非好酒，常因客人稀少而发愁，月色澄明，却多被云遮挡。中秋之夜，又有谁能与我一同欣赏这中天的月光，我只拿着酒盏，神色凄然，望向北方。