题 解

此词作于宋哲宗绍圣三年（1096）四月。是时，东坡 61 岁，在惠州贬所宴饮州守詹范时，有感于仕途之变，作下了这首词。

原 文

九十日春都过了，贪忙何处追游。三分春色一分愁。雨翻榆荚阵①，风转柳花球②。

我与使君皆白首③，休夸年少风流。佳人斜倚合江楼④。水光都眼净，山色总眉愁⑤。

注 释

①榆荚：榆树果实。

②柳花球：柳絮染尘成球。此句指风吹絮球翻滚。

③使君：惠州知州詹范。

④合江楼：作者初至惠州时所居之所，在惠州东门，因东、西二江汇合于此得名。

⑤“水光”二句：形容山水之美。

译 文

春天过去了，一直忙忙碌碌，如今再想寻春，也不可能了。纵然还有三分春色，那一分惆怅也无法免去。雨打榆荚零落，柳絮染尘成球，被风吹得到处翻滚。

我和知州您都是白发老人了，再不要说以前的年少风流往事了。美丽的歌女斜靠在合江楼边。水光清凉，山色美丽，总是让人情不自禁为之感叹。