题 解

此词是苏轼贬谪黄州期间，于宋神宗元丰五年（1082）重阳日在郡中涵辉楼宴席上，为黄州知州徐君猷而作。

原 文

霜降水痕收①，浅碧鳞鳞露远洲。酒力渐消风力软，飕飕。破帽多情却恋头②。

佳节若为酬，但把清樽断送秋。万事到头都是梦，休休。明日黄花蝶也愁③。

注 释

①水痕收：水位降低。

②破帽多情却恋头：《晋书·孟嘉传》载，桓温于九月九日宴群僚于龙山，孟嘉所戴帽为风吹落而未觉。

③黄花：菊花。

译 文

深秋霜降时节，水位下降，远处江心的沙洲都露出来了。酒力减退了，才觉察到微风吹过，让人觉得凉飕飕的。破帽却多情留恋，不肯被风吹落。

重阳节如何度过，只借酒消愁，打发时光而已，世间万事都是转眼成空的梦境，因而不要再提往事。重阳节后菊花色、香均会大减，连迷恋菊花的蝴蝶也会感叹发愁了。