题 解

此诗作于宋哲宗元祐八年（1093）。黄师是，名实，为苏轼姻亲，其两女为苏辙的儿媳。黄师是被派为两浙提点刑狱，苏轼作诗送别。

原 文

世久无此士，我晚得王孙①。

宁非叔度家，岂出次公门②。

白首沉下吏，绿衣有公言③。

哀哉吴越人，久为江湖吞。

官自倒帑tǎng廪lǐn，饱不及黎元④。

近闻海上港，渐出水底村。

愿君五袴手⑤，招此半菽魂⑥。

一见刺史天，稍忘狱吏尊。

会稽入吾手，镜湖小于盆。

比我东来时，无复疮痍存。

注 释

①王孙：古时对出身高贵的人的通称，此处指黄师是。

②叔度：东汉黄宪，字叔度，心胸宽宏，以德行见重于世。次公：西汉黄霸，字次公，政绩卓著。

③绿衣有公言：苏轼为黄师是饯行时，侍妾朝云劝酒黄师是，说：“他人皆进用，而君数补外，何也？”此处“绿衣”指朝云。

④倒帑廪：把粮库和钱库翻倒，指挥霍无度。黎元：百姓。

⑤五袴手：使百姓富裕的能手。《后汉书·廉范传》载：廉范迁蜀郡太守，施法便民，百姓为歌谣说：“不禁火，民安作。平生无襦今五袴。”

⑥半菽魂：指因饥饿而濒临死亡的百姓。半菽，指粗劣的食物。

译 文

世上已经很久没有你这样的人才了，我自恨与你相识太晚。你岂非是出自黄叔度、黄次公的门庭吗，颇有他二人的遗风。你在官场一直得不到重用，我很是心酸，朝云对此倒是说过一句公道话。如今江浙一带水灾严重，许久得不到缓解。官员挥霍钱粮无度，而百姓饥饿却无人过问。听说近日洪水渐退，露出了被淹没的村庄。希望你到任后能采取措施，解救那些饥饿的百姓。百姓见到你这样正直的清官，就不怕那些擅自作威作福的官吏了。等我到会稽上任后，水灾必定已经消失，镜湖也就变小了。那时浙东的疮痍在你的治理下一定已经不复存在了。