题 解

这首绝句写于宋神宗元丰七年（1084）苏轼初到黄州时。

原 文

东风袅袅泛崇光①，香雾空蒙月转廊②。

只恐夜深花睡去③，故烧高烛照红妆④。

注 释

①袅袅：微风吹拂。

②香雾：指海棠的香气。空蒙：雾气轻轻笼罩的样子。

③夜深花睡去：《太真外传》载：上皇登沉香亭，诏太真妃子。妃子时卯醉未醒，命高力士和侍儿扶妃而来。妃子醉颜残妆，鬓乱钗横，不能再拜。上皇笑曰：“岂是妃子醉，真海棠睡未足耳。”

④红妆：此指海棠。

译 文

春风轻拂，海棠摇曳发出雅致的光泽。海棠的阵阵幽香在氤氲的雾气中弥漫开来，沁人心脾，月亮转过回廊那边去，照不到这海棠花。生怕夜深海棠睡了，因此取来烛火照耀它明媚的姿容。