题 解

此词作于宋哲宗绍圣元年（1094），当时苏轼谪知英州，正在南下途中。

原 文

花褪残红青杏小①，燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少②，天涯何处无芳草！

墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐消，多情却被无情恼。

注 释

①花褪残红青杏小：春花逐渐枯萎脱落，枝头长出了青色的小杏。

②柳绵：柳絮。

译 文

花儿残红褪尽，树梢上长出了小小的青杏，燕子在天空飞舞。清澈的河流围绕着村落人家。柳枝上的柳絮已被风吹得越来越少，天涯路远，哪里没有芳草呢？

围墙里有位少女正荡着秋千，围墙外行人经过，听到了墙里佳人的笑声。笑声渐渐就听不到了。声音渐渐消散了，行人怅然，仿佛自己的多情被少女的无情所伤。