题 解

宋神宗熙宁九年（1076），苏轼在密州送客人章传，作此词。章传，字传道，时任密州教授。

原 文

相逢不觉又初寒，对尊前，惜流年。风紧离亭，冰结泪珠圆。雪意留君君不住，从此去，少清欢。

转头山下转头看①，路漫漫，玉花翻。银海光宽，何处是超然②。知道故人相念否，携翠袖③，倚朱栏。

注 释

①转头山：在诸城县南四十里。

②超然：指超然台。

③翠袖：女人的衣袖，此处代指姬妾。

译 文

不知不觉又到了初寒时节，面对离别的酒，不禁感慨那些逝去的年华。风雪也知离别在即，风越来越急地吹，伤别落泪，冰珠结起。这大雪似乎是为了要挽留你，但你还是要远行。唉，这一别，以后少了许多乐趣。

站在转头山上，回头望去，只见长路漫漫，大雪纷飞。地上都是雪，宛似无垠银海，看不见超然台在哪里。知道故友也在怀念吗？伴着美姬，倚在栏杆上，十分惆怅。