题 解

这首诗是作者于宋神宗熙宁八年（1075）作于密州（今山东诸城）知州任上。是年十月，苏轼到郡城南二十里的常山祈雨，回来路上和同僚在常山东南的黄茅冈举行了一次习射会猎，此诗便是此时豪兴遄飞、挥毫写就的。

原 文

青盖前头点皂旗①，黄茅冈下出长围②。

弄风骄马跑空立，趁兔苍鹰掠地飞。

回望白云生翠（左山右献）yǎn③，归来红叶满征衣。

圣明若用西凉簿，白羽犹能效一挥④。

注 释

①皂旗：此指打猎的马队。

②黄茅冈：密州常山东南的一座山，山形由南而北逐渐低塌，形成了一个蜿蜒的冈峦，称作黄茅冈。出长围：布列长长的兵卒合围的阵势。

③翠（左山右献）：苍翠的山峦，此处指常山。

④圣明若用西凉簿，白羽犹能效一挥：《晋书·张重华传》载：张重华据西凉，以谢艾为将军同敌人对阵。谢艾身穿书生的冠服，从容指挥，战胜了敌军。白羽，指儒将所持的羽扇。

译 文

青色车篷前头飘荡着黑色旗帜，仪卫何等威风凛凛，黄茅冈下布列了合围士兵，摆开了狩猎长阵。骄马腾跃在秋天劲风之中，鬃毛飘洒、马蹄立空扬尘。苍鹰追逐着野兔，擦地急速而飞。回首仰望那空中的白云，好似升腾出大小翠绿的山峰。踏上满获猎物的归程，红叶飘落征衣满尘。圣朝若用知兵善战的书生为将，我还能摇动着白羽扇指挥三军。

●李广冥山射虎

李广，西汉著名军事家。做过骑郎将、骁骑都尉、未央卫尉等，镇守边郡使匈奴不敢犯多年，被称为“飞将军”。