题 解

此词作于宋神宗元丰七年（1084）十二月，写了与泗州知州刘士彦（字倩叔）同游南山的风景。

原 文

北望平川①，野水荒湾，共寻春、飞步孱颜②。和风弄袖，香雾萦鬟huán③。正酒酣时，人语笑，白云间。

飞鸿落照，相将归去，澹娟娟④、玉宇清闲。何人无事，宴坐空山。望长桥上⑤，灯火乱，使君还。

注 释

①平川：平地。

②孱颜：高峻的山岭。

③鬟：环形发髻。此句写同游的歌伎。

④澹：恬静。

⑤长桥：泗州通往南山的一座桥。

译 文

北望一马平川，荒郊的水湾中，溪水欢快地流淌，似乎也要寻觅春天的脚步，我们则快步行走在这崇山峻岭上。和煦的微风吹动衣袖，身旁歌女的头发上香雾萦绕。酒酣耳热之际，只听见我们的笑语声回荡在白云之间。

夕阳西下，大雁盘旋于天边，和我们一同回去，小溪恬静明美，天空朗朗。是什么人这么悠闲，闲坐在这南山之上呢？望向长桥，只看见灯火通明人影嘈杂，是太守回去了。

集 解

黄苏：“情景交融，自具隽旨。于旁观着笔，笔笔有余妍，亦是跳脱生新之法。”